I see a child.
I'm certain that someone was there.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Having Moorim's top student as a mentor...
really makes a difference.
Let him tire himself out.
You used that technique from Tai Chi Chuan.
I will really beat you tomorrow.
Since you helped me with the sparring exam, leave this to me.
You didn't leave me this dress?
There were two students with the same trauma, correct?
Is it okay to change it so suddenly like that?
Let's see.
Let's drink some more.
What kind of alcohol was this?
Why is it hitting us this hard?
My head. My head.
This is Dendropanax.
Dendropanax?
It's something they used to boil down and drink long ago.
It's supposed to be the best at...
Oh my.
At curing insomnia...
Soon Duk.
She sleeps well anywhere.
(MOORIM SCHOOL)
(EPISODE 7)
Ouch, my head.
What is this?
What happened?
Soon Duk, are you okay?
Chi Ang.
What?
Did I fall asleep?
Why am I here?
Oh my gosh.
It must be that herb.
Why did Sam give us that...
I have a bad feeling about this.
It's locked.
What's going on?
Why did they lock us up in here?
The exams aren't over.
Testing.
If you're done sleeping, I will announce the final exam.
The final exam is an escape mission.
Escape from that room.
You will be graded...
in order of arrival.
The order of arrival?
Escape mission?
What does that mean?
Escape?
Are you kidding me?
The windows are all boarded up. How are we supposed to escape?
He told us to just enjoy ourselves.
I knew this would happen.
Don't worry.
Escaping from here is a piece of cake.
Don't worry. Don't worry.
Professor Kim,
you forgot the most important part.
This room will soon be set on fire.
Use all the skills that you have learned and mastered...
- to escape. - Fire?
I hope that all six of you make it out alive.
Look for a way out.
Did it start?
Si Woo.
Are you okay?
Where are we supposed to go?
Sun Ah, are you okay?
Not really.
Oh, dear.
Don't worry.
It seems to be a mission for me because of my trauma with fire.
There's nothing to worry about.
The headmaster is really something else.
It's only natural to worry about his own child,
but he sent his daughter into danger.
Then, do we just sit back and watch?
No way.
There should be at least one obstacle in an escape mission.
- Pardon? - Let's go.
Sun Ah, be rational.
This gas isn't dangerous.
There is no way your father would set a real fire and kill us.
Calm down. Don't worry.
We need to block the source of the smoke.
What?
That's the only way my brain will function.
Okay, I'll help you.
How did you come up...
with the idea to use their trauma?
Traumas are there for one to overcome.
Smoke brings about the image of fire.
It isn't real fire.
What's real is...
the fear within.
Is that what you mean?
What are you planning to do?
- Take yours off, too. - Okay.
Let's make a bomb.
If you mix ice cream and soda,
it will cause a reaction as big as a bomb.
You're saying that to calm me down, aren't you?
Where would we get ice cream?
Why don't you just tell me to shoot a fireball?
You can shoot a fireball?
There are only three ways...
out of this place.
- Here it is. - I see it.
- Are you okay? - I'm a singer.
I have stronger lungs than you.
Let me help you.
First, there is the entrance.
- Should we break down the door? - No.
They probably blocked that off first.
It will be impossible.
What else?
The second is...
a vent in the ceiling.
Why did we come here?
This hallway is connected to the vent in the armoury.
Sun Ah probably knows.
And finally,
the window.
There's a window?
There is a window big enough for one person to pass through.
- Aren't we on the third floor? - You're right.
We have no choice.
Let's use the vent.
What are you doing? Are you just going to stand there and watch?
Come here!
The smoke lessened.
Did you block the hole where the smoke was coming out of?
You did?
That was pretty clever.
Yeob Jung.
Why don't we all work together?
What?
If we work together,
we can reach the vent.
She's right.
If one person goes up and pulls the others up,
we can get out.
In your dreams.
We get graded in the order of arrival.
Forget it. We'll do it ourselves.
I claimed this first,
you jerk.
We need two people on the bottom.
I'll go up.
Sun Ah, you have a good vertical,
so you take the top and jump to the vent.
What about you, Choi Ho?
I'll...
Even if Yeob Jung makes it up first,
do you think he'll take you with him?
I'll...
support you from the middle.
Go up!
Okay, I'm going.
Hey.
Yeob Jung!
Ariel!
Are you okay?
Yeob Jung!
Chi Ang was right.
Did you think I would take you?
That jerk.
This is a competition.
Anyway, good luck.
Losers.
It seems the kids have stopped the smoke.
Do you think they went out through the vent?
If they think that is the easiest route, they are mistaken.
What? You're here alone?
What...
are you doing here?
Don't tell me...
you betrayed the others and escaped alone.
Yoo Di.
If it's just him, we won't need...
the long pole after all.
I thought it would be the 3 of us versus the 6 of you,
but I should be able to handle this alone.
I think so too.
We're leaving.
Thanks.
Yeob Jung.
Shall we begin?
Is that the only escape route left?
Let's go through the window.
Let's look for a rope.
Okay.
Yeob Jung.
That jerk is setting a fire within me.
The fire that the professor mentioned...
was Yeob Jung, that punk.
Okay. This should be good enough.
I'll go first.
You won't leave me too, will you?
Sun Ah isn't Yeob Jung.
Choose your friends better.
- I'll see you soon, Ariel. - Okay.
- Is your arm okay? - My arm?
It's fine.
I'm going up.
Be careful.
If they overcame their trauma,
it's not about saving themselves.
So, this is about...
helping each other.
That's what constitutes the true meaning of martial arts.
And that's what we teach at Moorim.
Shall we...
go and wait at the finish line?
I think we can go down this way.
I'll go first. Follow me.
Will this work?
Aren't you going to go?
I'm going.
You can do it. Go ahead.
What makes you so brave?
Be careful, Ariel.
Are you sure you're going to be okay?
Ouch.
You can't go on like this. Hold on for a second.
Get on my back.
What?
I'm going to carry you.
Well...
It's about time that they come.
They're coming.
Here they come.
Just as I expected, Sun Ah is first.
Gosh, my legs hurt.
You all did a good job.
Dad!
By the way, where is Yeob Jung?
Oh.
Hasn't he arrived yet?
He left alone.
He must have taken a fall on his way here.
That jerk deserves it.
Stop it. It's over.
If all of you came through the vent,
I would've gone easy on you guys.
But he selfishly came alone so I was a little rough with him.
Here, take it.
Midterms are now officially over.
However, there is something I want all of you to think about.
If this had been a real fight,
you would have lost Yeob Jung, your colleague,
to the enemy who tried to wipe you out...
by setting fire to the armoury.
He's not my colleague.
Yeob Jung betrayed us and left by himself.
If he betrays you,
is he no longer your colleague?
Even if he betrays you, he is still your friend.
He is still your colleague.
You are also responsible...
for his betrayal.
Please, don't forget that.
What is this?
Why do I feel this way?
Gosh.
I'm really upset.
You startled me.
Sun Ah!
What's wrong with her?
She must be upset.
Her own father...
trapped her in a fire.
I don't think that's the reason she's upset.
Why is she upset?
She is upset because she can't refute her father.
What the headmaster said is right.
If he betrays us,
is he no longer our colleague?
You beat me this time, Chi Ang.
Hwang Moo Song.
Does he know...
that I'm here?
All the members of International Moorim Association...
think that you are dead.
You never know when Juk Poong will attack again.
The president of International Moorim Association and I...
are the only ones that know that you are still alive.
How is he doing?
He established Moorim School and is training young students.
Moorim School?
The International Moorim Association isn't aware...
of the existence of Juk Poong that attacked you.
Do you...
have any knowledge about Juk Poong?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
As you may already know,
International Moorim Association is up to something these days.
Are you talking about Juk Poong?
It's only natural for people to want...
the power to rule over the world.
Do you have any idea...
who Juk Poong is?
Juk Poong is everywhere.
People are greedy and covet what they do not have.
Everyone has...
a Juk Poong within themselves.
I am going...
to find out about Juk Poong.
And I will prevent it from expanding its influence.
You...
Are you okay?
You...
should take the key...
and secretly leave this place.
Sir.
Chae Yoon.
Please, guard the key for the Chunuijoo.
I can't leave like this.
Let me help you find Juk Poong.
Do you remember Hwang Moo Song?
He lived and trained with you.
Pardon?
Don't trust him too much.
Moo Song.
Did you hear the news?
International Moorim Association chose Chae Yoon as the successor.
What?
Even that girl chose him over you.
It seems the winner takes it all.
Si Woo.
Chi Ang.
As of yesterday, your mentoring sessions are over.
I guess it's a given since midterms are over.
No more mentors.
You can go have breakfast now.
Well... Sir.
I think I need more training.
No, I need much more training.
Can I have Soon Duk as my mentor?
If Soon Duk mentors me,
I think I could be an outstanding student at Moorim.
I don't think you need mentors any more.
Your classmates can't be your mentors.
Pardon me?
Congratulations on coming in first in the midterms, Sun Ah.
My roommate is the best.
You did well, too.
Gosh, this exam was quite interesting.
Wasn't it?
For the first time,
I was someone's mentor.
My dad was right.
Being a mentor was fulfilling.
Hey, did you know that...
Chi Ang is a hard worker?
He's surprisingly a good student.
Well...
Si Woo also...
has a pretty incredible side to him.
Anyway, we aren't mentors any more. How sad.
I know, right?
We're in the advanced class.
Sang Man, you're in the beginner's class again.
Choi Ho, it's okay.
If you don't study just because exams are over,
you'd be a fool.
Make sure you have some fun, but keep up with your studies.
- Got it? - Yes, Sir.
Si Woo and Chi Ang are in the advanced class.
Why am I in the beginner's class?
We escaped together, so why am I...
Escape? What escape?
Your colleagues were in danger last night.
We had to deal with gas fumes and had to climb walls.
How could you sleep?
You call yourselves colleagues and friends?
What are you babbling about?
- Did you have a bad dream? - It's because he's hungry.
Let's go eat breakfast.
It's okay.
Hey. Where is Yeob Jung?
Were you here all night?
Let's go eat.
You eat by yourself.
Ariel.
Can't you just be my mentor?
I like you better than the advanced class.
Don't be silly.
Chi Ang.
You're hurting your old mentor's feelings.
I worked hard to get you into the advanced class.
This is your first lesson in the advanced class, right?
We will learn Hapkido today.
Professor, Soon Duk got hurt last night,
so she needs to go to the infirmary.
Hey. That's not true.
I'm fine, Professor.
You are? Let me see.
I'm fine.
Ouch.
You can't spar in that condition.
Soon Duk, you are banned from this class for a month.
Professor.
Si Woo, she doesn't listen very well,
so drag her to the infirmary.
Did you hear that? Let's go.
I...
I can go by myself.
Let's go.
Chi Ang.
You got out before Si Woo during the escape mission.
You're always dying to beat him.
How does it feel?
I won,
but it feels like I lost.
What?
Nothing.
It's my first day in the advanced class. Please teach me well.
Where is the first-aid kit?
There it is.
- Here it is. - Thanks.
Oh, no.
Ouch. My bottom. My bottom hurts, too.
My arm hurts, as well. Is this how I do it?
Are you nervous because you're next to a celebrity?
What?
This will do.
I'll do it myself.
Or I can ask Sun Ah to do it for me after class.
Or I can ask Professor Yoo Di.
Did I say I'd do it?
Here.
I was going to do it myself anyway.
Since we're already skipping class,
let's go out and get some air.
Isn't it strange?
What?
Long time ago,
before releasing an album,
I'd struggle because I couldn't come up with good songs.
I'd act out to the other members and my manager.
You know how bad I was.
But here...
The songs just flow out of you?
Then,
by the time you graduate,
you may have dozens of hit songs.
Graduate?
That's right.
You're here for your hearing.
Ever since I came here,
my migraines...
and my loss of hearing is almost gone. It's incredible.
That's great.
Why are you at this school?
After I graduated high school, I wanted to go to college.
But the tuition was frighteningly expensive.
I'm the only breadwinner in my family.
So, I had to decide between studying and going into debt...
or making money right away.
I was contemplating that.
That's right. Moorim is very strange,
but the strangest part was that there is no tuition.
You're right.
That's why I'm attending secretly.
My dad doesn't know.
- Your dad doesn't know? - No.
Even if you just mention Moorim,
he freaks out.
He's overly sensitive about it.
I guess it's because...
he thinks it's a school that only teaches you how to fight.
How does it feel to have completed...
your first lesson in the advanced class?
It was fun.
May I ask you something?
What?
What was your wish?
Is it because you're scared to lose?
Who says I'm scared?
Okay, then it's a deal.
You agreed to grant me a wish.
Wait, what exactly is that wish?
A date.
What was the wish...
you asked Soon Duk to grant you if you beat Si Woo?
Oh, that?
You worked really hard because of that.
I did.
A date.
I asked her out on a date.
That's all.
Why are you looking at me like that?
Because I can't tell if you're joking or if you're serious.
Of course, I'm kidding.
I get to see a movie and eat something delicious.
A date is a good thing.
Don't look at me like that.
Let's go.
Ouch.
Shouldn't Si Woo have done this for you?
Do you not want to do it for me?
What did you two do?
You even skipped class.
We just talked about this and that.
We're all done.
Oh, dear.
Didn't you quit your job at the chicken place?
There are plenty of other jobs.
Working is my life.
See you later.
Good luck.
Things are getting complicated.
Where are you going?
Exams are over so I have to find a new job.
- Should I... - Talk to your dad...
and get me a nice job?
Forget it.
You're injured. You can't work.
It's fine.
Isn't that a splint?
You should rest today.
Don't worry about me.
Bye.
Soon Duk.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
What's...
wrong with you?
You are a bit strange today.
Right.
You might think it's strange when I'm serious.
You can go.
Okay.
Goodbye.
Chae Yoon will need some time to fully recover his power.
I agree.
He has been in bed for decades like the living dead.
What bothers me...
is that he is trying to figure out what happened 18 years ago.
He's desperate to recover his lost memory.
Then,
we should give him back our version of his lost memory.
Young! Joon!
Hwang Moo Song.
Was it really you?
He's just as I expected.
I understand why he was chosen to be the successor for the association.
His willpower is tremendous.
He was in bed for 18 years. This is only natural.
I need to go to Korea.
Arrange for him to be discharged.
Gosh. My body is hurting all over.
This house is just too big.
There's always something to clean.
Oh, my.
For today,
I'll wrap it up here.
I need to go home now. Goodness.
What is this?
She has so many jewels.
She doesn't even notice that one is missing.
Oh my goodness. It's so pretty.
No, I shouldn't.
This is wrong. I shouldn't do this.
Lead us...
not into temptation.
And...
Chi Ang.
I'm glad you called me.
I just called you...
because I wanted to hear your voice.
Your voice cheers me up.
It's refreshing, sweet and gives me energy.
Are you all right?
Of course.
I'm now in the advanced class.
I improved really fast.
I'm a fast learner and an outstanding student.
Really?
You must be working hard.
You will see.
I'll do my best and get recognition from Father.
I'm going to take you back to China where you belong.
- Just wait. - It doesn't matter...
where I live.
It doesn't bother me that I'm a mistress.
You are the only one that matters to me.
She's a mistress? Oh, dear.
I'm fully recharged now.
I'm hanging up, Mum.
He doesn't show it, but I'm sure it's not easy for him.
- You're home. - Goodness! You scared me!
- Oh my gosh. - You scared me, too.
What are you doing there? Are you still working?
Yes.
I picked this up. Here it is.
Did you hear everything?
Yes.
I heard everything.
Chi Ang acts like he is brave and cheerful.
And that's all because of me.
Because of you?
When he was born, I sent him to his father in China.
He must have had a hard time living as the son of a mistress.
He would often run away and come to Korea...
just to see me.
Whenever he was dragged back to China,
I broke down in front of him.
Poor thing.
I laugh when he makes jokes and acts silly.
That's why he acts that way.
Repeat after me.
- Mer. - Mer.
- Mermaid. - Mermane.
Forget it. Gosh.
You are the first person that's talked to me like this.
I think that's why I like you even more.
If you ever feel like crying again,
come to me.
This is the best spot to cry on.
What was your wish?
What was the wish...
you asked Soon Duk to grant you if you beat Si Woo?
It was all a joke.
I didn't really have feelings for her.
His father doesn't understand him.
He thinks Chi Ang is immature and full of mischief.
Chi Ang is actually thoughtful and has a warm heart.
Gosh. He's also thoughtful?
He looked like a nice young man.
He is tall and handsome.
I know!
Of course.
If I had a son like him, I wouldn't mind being a mistress.
You know, women need three things as they get old.
They need children, money and friends.
I have none of those.
Isn't Soon Duk your daughter?
She's the daughter of his previous wife.
Oh, I see.
Even if you don't have children or money,
you certainly have the other one.
What would that be?
A friend.
A friend?
Goodness. You didn't think we were friends?
Are we friends now?
Yes, we are friends.
That's great. We are friends.
Shall we make a club for mistresses?
Gosh, will you stop calling us mistresses?
All right. We won't call ourselves mistresses.
Then, let's call ourselves elegant ladies...
that have a husband but still lead an independent life.
I like that.
Cheers to us!
Cheers!
- Bottoms up! - Bottoms up!
(CHAIRMAN WANG)
My son is calling me again.
- Please give me a moment. - Okay.
I'll be staying in Korea for a while.
In Korea?
Do you mean...
you'll stay with me?
Of course.
Where else would I go?
Honey.
That's all for now.
I'm hanging up.
But,
why is he staying here for a while?
- Hey. - He never did this before.
Hey, Baek Ji. Tell your son to come over.
- Wait, hold on. - Tell him to come over for a drink.
Tell him to come and have a drink.
Are you going to play the piano again?
Yes.
Do you have any of the alcohol left from the welcoming party?
Alcohol?
Si Woo won't be able to sleep tonight...
because you're not playing the piano.
That's right.
Let me play for just five minutes.
Don't do that to me, too.
You seem strange today.
I'll be strange just for today.
Starting tomorrow,
I'll be back to the usual Wang Chi Ang.
You weren't joking, were you?
Soon Duk is a good girl.
She's tough and cool.
Even I think she's pretty and I'm a girl.
So are you.
You're tough and cool.
Why did you stop?
Are you saying I'm not pretty?
You're pretty, too.
So...
can you just...
do something about Si Woo?
You like him.
He's your Si Woo.
My feelings for my Si Woo, I mean...
My feelings for Si Woo aren't like that.
You don't like him as a guy?
That's right.
It's more platonic.
It's more like a fan's adoration.
A fan's adoration?
You know, when you just want to do things for them.
I'm not attracted to him as a guy at all.
(PART-TIME WORKER FOR HIRE)
If you hired someone, remove the notice.
Gosh.
You ordered five orders of chicken! How can you change your mind?
Then, leave me a drumstick for a dollar and go.
You jerk.
Give me the money before I call the police.
Give it to me!
I'll buy one.
Soon Duk.
Kids these days lack the desperation.
What they say about the unemployment rate is a lie.
It's because you won't pay the evening rates.
Then,
if I pay you minimum wage,
will you come back?
You need to apologise first.
My goodness. Have I not apologised yet?
You have not.
Minimum wage. Evening rates.
I want both.
Then, I'll start tomorrow.
Can I make up for evening rates...
with chicken instead?
Not a chance!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
That's not it.
By the time you graduate,
you may have dozens of hit songs.
(BRIGHT AND INNOCENT SMILE)
(VARIOUS NOTEBOOKS)
Music notebook.
(I DIDN'T REALISE)
(TOGETHER)
A retreat?
Yes.
Chairman Wang called me this morning.
He said that he will cover all the expenses.
Exams are over.
The professors and the students seem exhausted.
It's not a bad offer.
Who is this Chairman Wang Hao?
Why is he sponsoring Moorim and International Moorim Association?
I don't think he is simply a wealthy businessman.
Even the chairman of International Moorim Association...
knows Moorim has good intentions.
But...
because we didn't benefit the association much,
he ceased the funding.
But this corporation wants to sponsor us regardless.
He must be serious about fostering potential talents.
Please set up a meeting.
After all, he's covering all the expenses for the retreat.
I should meet him.
Actually, he said that...
he felt bad not visiting after leaving his son with us.
He wants...
to stop by the school when he comes to Korea.
He may not enter the school.
You know that.
I know you're strict about security,
but he's our sponsor.
The rules...
must apply to everyone.
I can't go inside the school?
But we received permission to meet the headmaster,
Hwang Moo Song.
A school into which even a sponsor may not enter?
Nothing is more obvious than something that is hidden,
and nothing is more visible than something that is small, correct?
Whatever it is that Hwang Moo Song is hiding,
it will become visible soon.
Do you think it's a coincidence that we keep having curry...
the day after I drink?
Oh, this?
I wanted to have it.
Hello.
He knows I drank last night, doesn't he?
- Are you still fighting with him? - Yes.
I hate him.
Who did you drink with last night?
Me.
Shim Soon Duk, I don't want curry.
"Shim Soon Duk"?
Weren't you forever his Ariel?
I don't know. He's been like that since yesterday.
I hated being called "Ariel". It's a good thing.
How is it a good thing?
You're in trouble now.
What do you mean?
Do you know what the scariest attack tactic is?
Attack? What is it?
Frontal attack.
Frontal attack?
Is that what we're learning today?
Goodness.
Never mind, Soon Duk.
What's this?
Was he writing music?
Yes.
It took a while because I didn't have my equipment.
Were you up?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
It's been a while since I stayed up all night.
You couldn't sleep without the piano lullaby?
You're right.
Why didn't I hear it last night?
Because the piano girl was with me.
The piano girl?
Who's that?
Is it Soon Duk?
It is not!
There's no need to yell.
Does your ear hurt again?
If you yell like that, it would hurt anyone's ears.
It's much better.
Don't smile.
What?
You'll grow on me so don't smile.
(GRADE ANNOUNCEMENT)
It's about time they removed it. It was an eyesore.
I know.
Let's go clean the bathrooms.
Let's go, beginner's class.
Guys.
Wait until you see the new notice. It will energise you.
What is it?
A retreat?
Is that like a field trip?
Yes!
What's going on?
Where are we going?
It wouldn't be like boot camp, would it?
No way. I doubt that.
We've been working hard for the exams,
so maybe it's like a vacation.
I can't wait.
I wonder where we are going.
Did something pass by?
I think so.
- Dad. Dad! - Oh my goodness.
Is that notice real? Are we going on a retreat?
We're going outside of the school?
Everyone? Really?
I thought you were still upset with me.
No, Dad. I mean...
Headmaster.
How did you think of something so thoughtful?
You always locked us up and made us practise martial arts.
We get to go on a trip outside of the school? Yes!
You sound like I imprison you against your will.
You may as well have.
I grew up here ever since I was born.
That's because I'm the headmaster...
and had no choice.
Then,
may I go too?
Aren't you a student at Moorim?
Will the school be empty?
We can't let that happen.
I will stay behind and guard the school.
What is there to steal from here,
that you always put up a shield and never let others in?
Do you want to guard the school with me?
No.
No way. Never.
If you're done, please go. You're giving me a headache.
Go on.
Oh.
The kids wanted me to act as a spy for them.
What was it?
Where the retreat will be at?
That's right.
Where are we going?
Seoul?
Our retreat is to Seoul?
Are my ears acting up again? Did I hear wrong?
You heard correctly.
I'm so happy that we're going to Seoul for our retreat.
You bumpkin.
Even I can't take your side this time.
I'm from Sillim-dong.
I'm from Hapjeong-dong.
I'm from Gangseo-gu.
Should I say hi to my parents?
I feel like I did something wrong.
Why? You haven't been to Seoul, either.
Keep it down.
If I get excited along with you,
they will get even more angry.
- I'm restraining myself. - Oh, I see.
They will give us some free time, right?
Let's go to 63 Building.
- I'm so excited. - I'm so happy.
My arm.
Yes.
They don't look like bumpkins,
but they are so simple.
My sentiments exactly.
I'm late.
Baek Ji, I'm late.
My goodness. You look great today.
I got stuck in traffic on my way here. I'm sorry.
Hello.
"Hello"? Yes.
Goodness. You didn't think we were friends?
Shall we make a club for mistresses?
Look at you.
You're confident, sophisticated and elegant...
just like a crane.
Stand like a crane.
Like a crane.
- Sophisticated and elegant. - You are elegant.
I tend to black out...
whenever I drink.
Draw me a bath...
and float these on the water.
You can take what's left over.
Yes, Ma'am.
Do you want me to put these roses in the water?
Can you take it off already?
My wrist itches.
Are you going to work?
Yes. Ouch.
Hello? Is Soon Duk coming home tonight?
Why?
Just answer my question.
I think she found an evening job.
Then,
wait for me at home.
Don't go to sleep.
Why are you whispering?
Just wait for me at home. Don't fall asleep.
Who knows?
You may have a special guest.
What a load of crock.
Bye.
She wants me to wait for her.
This is making me feel strange.
I'm also getting the shivers.
Wait and don't go to sleep?
Wait and don't go to sleep.
Did she switch to a new song?
I'm a little late in saying this,
but thank you.
Si Woo!
You didn't...
leave me this dress?
It wasn't me.
Why am I hiding?
Why did she stop playing?
No.
This looks weirder.
Soon Duk.
Oh...
I was on my way to practise...
when I heard the piano.
Why did you hide?
I wasn't hiding.
I dropped my bag so I was picking it up.
Why didn't you stand up after picking it up?
Isn't this staff paper...
for composing music?
It is not.
Did you get this for me?
I did not.
So the thing is...
I just...
I was passing by a stationery store and happened to walk in.
They sell notebooks. You know that, right?
It's been a while so it was cool.
I haven't seen staff paper since high school, so...
that's why...
I'm sorry.
Wait, that's not it.
I have to get to work.
Soon Duk.
What's wrong?
What is it?
It's nothing.
Soon Duk.
What happened between you two?
I have to go to work. I'm late.
Bye.
Soon Duk, wait!
What happened?
Chi Ang.
Si Woo.
What?
(MOORIM SCHOOL)
What do I do?
Soon Duk, let's talk.
A kiss is nothing.
I've forgotten all about it.
Whatever happened between you two...
has nothing to do with me.
Let's go on a date.
- Stop joking around. - Joking?
We've finally found all of the keys for the Chunuijoo.
Is this the child?
Why does he get nervous whenever I go out?
Why do I keep getting a bad feeling?
I'm very grateful,
but this is too much to handle.
I hope this will be the last time.
What did you do to Soon Duk?
What did you do?
Soon Duk. Soon Duk!
Please, let me pass.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU